Popular Translations
Muhammad Asad
[who bears] around her neck a rope of twisted strands
Arthur John Arberry
upon her neck a rope of palm-fibre
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck
Arabic
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
Arabic
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ